我的收藏
版主
申請
開區
申請
任風塵
加入日期:2009-6-23
流動積分:145
查看 1725 回覆 0
按讚 0 按彈 0

《方言字考》之(呢挺嘢)

2010-12-31 12:13:20
  • 呢「挺」嘢:
      此句粵方言,於書語為「這等東西」或「這等事情」的意思。
    先說“呢”字:“呢”於此用句,本字應為“抳”,手指物也,引申為「這」。
    《李氏中文字典》97頁。抳:以手指物也。如抳本書,抳條街。
    【正韻】尼質切,音(暱)。〔博雅〕止也。手指物也。 
    又【集韻】乃禮切,音(禰)。義同。 
    又女夷切,音(尼)。硏也。

    抳「挺」嘢之「挺」,粵方言字應為“等”。
    等:
    有指:種也,類也,樣也。又特指臺階的級,引申為級別。
    例如:這等人,這等貨色,這等問題。這個“等”字就有“種”“類”“樣”的意思。而粵語便說成:抳(挺)人,抳(挺)貨色,抳(挺)問題。
    又:待也,候也。如:等候發落,等候光臨,等一等,等陣,等車,等人,等衰,等死,等米下鍋。此間便有“待”,“候” 之意。在粵方言就說成:(挺)候發落,(挺)候光臨,(挺)一(挺),(挺)陣,(挺)車,(挺)人,(挺)衰,(挺)死,(挺)米落鑊。
    又推遲:等幾天後再說。粵語便說為:(挺)幾日後先再講。
    故字為“等”也。

    0 0

重要聲明:本網站討論區內容是以即時上載留言的方式運作,澳門流動社區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,應自行判斷內容之真實性。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。澳門流動社區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。並遵守特區政府個人資料保護辦公室所公佈的「在互聯網上發佈個人資料的注意事項」.切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的內容,敬請自律。

小黑屋| Archiver| 澳門流動社區 CyberCTM.com

Powered by Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.